Ni-hao and mixed blessings all around. On the one hand, two Sunday posts in a row suggest that I've settled into my new place and am getting myself back into a weekly translation schedule. On the other hand, it's Dream World Week in Suzaku Ibun. Ugh. I have a vague memory of translating this scene at midnight and just shouting "Shut UP, Tomo!" over and over again at my computer screen. So, you know. Happy times. ^^;
Anyway, "Aono," math problems, and seishi interventions are below the jump. May the gods have mercy on us all.
==Scene: A street in modern day==
You: Hey! Misaki-chan, let’s quit studying for today, okay?
Misaki: We can’t stop now.
You: But we worked so hard during cla~ss.
Misaki: We still have a little time before cram school.
You: But can't we take just a tiny break... I'm tired of studying for one da~y.
Misaki: Oh for heaven’s sake, you really have no idea how I feel about this.
Misaki: Just who do you think I’m doing this for, hm~?
You: *grumbles*...
Misaki: ...Hey now, I’m serious. Because I have something to look forward to.
You: What’s that?
Misaki: Going to high school with you.
Misaki: We’ll walk home, walk around, study, and hang out together, just like we always have.
Misaki: If high school life was like that... then... it would be, you know, pretty fun...
…
You: Misaki-chan... that was kind of cheesy...
Misaki: Y… you don’t have to call me out on it! I’m the one who said it—I know exactly how it sounds!
You: ...But, I’m glad you said it...
...
Misaki: R... right. Well, it’s how I feel. So I’m glad I said it, too, it’s just...
You: I’ll study as hard as I can! Let’s go to the library!
Misaki: I wish you could maintain that kind of attitude...
==Scene: Library==
You: It seems quietest over here.
You: ...Huh...?
Misaki: Hm? What’s wrong?
You: Mm... It feels like something happened here a while back...
You: And like nothing happened, too...
Misaki: *laughs* Sure, that makes sense.
Psst. Don’t look now, you guys, but there’s a creeper in this library...
Aono: ...Are you two studying for exams, too?
You: Huh...?
You: Um... yes...
Aono: That’s great, [Your Last Name]-san.
He... knows me?
You: M-Misaki-chan... who’s...?
Aono: You forgot me. That’s harsh. I’m Aono. We’re in the same class.
Aono: Do you two always study here?
You: ...Yeah... I mean... yes, we do.
Aono: I spend all my time playing soccer. So I’m not so great at schoolwork...
Aono: Whenever I see other people studying, I’m honestly impressed.
You: Oh... but.... my study habits are...
Misaki: Second to none, is what. Make no mistake, this kid’s a Studying Fiend.
You: H-hey, what’s going on, Misaki-chan!?
Misaki: Just go with it. There was a rumor going around that you’ve got a crush on this guy.
You: Huh…?
No, there wasn’t...
Misaki: Don’t be shy, now. I’ll help you out to make sure it goes well.
You: Misaki-chan... You’re getting a real kick out of this, aren’t you?
Misaki: Of course not. I just want you to be happy from the bottom of my heart.
...She’s definitely getting a kick out of this...
Aono: ...Something wrong?
You: Oh, no! Don’t worry, it’s nothing!
Misaki: Since you came all the way over here, do you want to study with us?
You: M-Misaki-chan!
Aono: ...I-is that okay? I’m not disturbing you, am I?
You: Y-you’re not the least bit disturbing!
Aono: What...?
You: Ah, I just meant...
Misaki: ...Hmmm.
You: “Hmmm,” what? Misaki-chan?
Misaki: Methinks the lady doth protest too much.
You: ...I-I do not!
Aono: What’s wrong?
You: Oh... no... it’s nothing.
Misaki: Let’s get started then. Study time.
You: Mm!
…
…..
==Scene: Street again==
Aono: I made a lot more progress today than I do when I’m alone.
Misaki: Well, sure. If you come at it with the right attitude, even studying’s a piece of cake.
Aono: Ah... If you come to the library again tomorrow, can I join you?
Misaki: I don’t mind, but... I wonder what this kid thinks.
Misaki-chan, quit messing with me...
You: S... sure, that’d be fine.
Aono: Great. Well, see you tomorrow!
He left...
You: Ah~... I was so nervous~. You gotta quit teasing me, Misaki-chan.
Misaki: What’re you talking about? That was part of my plan of attack.
Misaki: I thought he was just a soccer nut, but he was surprisingly assertive.
You: ...What’s your goal here, exactly?
Misaki: *sigh*... You’ve got a long way to go. You don’t understand anything.
You: What’s that supposed to mean~?
Misaki: Listen, when you get home, focus on your studies.
Misaki: Math practice problems, pages 50 through 56. Solve them all.
Misaki: We’ll compare answers at lunch tomorrow.
You: Uggh...
Misaki: Don’t you want to look good for Aono-kun?
You: ...I do...
Misaki: Then you’ve got to work hard.
You: ‘Kay!
Misaki: I won’t come with you tomorrow. So work hard with just you and Aono-kun.
You: Wha~!?
Misaki: Love and exams. You’ll be killing two birds with one stone. This is your chance, [Your Name]!
You: Misaki-chan! You’re definitely getting a kick out of this!
==Scene: Library==
Aono: Huh...? Himuro-san didn’t come today?
You: Oh... no. Something came up and she couldn’t make it... I suppose.
Aono: I see...
You: ...A-are you disappointed?
Aono: Hm... oh, no... I just get a little nervous when it’s just the two of us...
You: ...I-it’ll be all right. I’ve been working hard, too.
Aono: ...Then let’s do this together.
You: Mm... together.
Aono: First of all, let’s stop speaking so politely.
You: Yes... I mean... yeah!
Aono: Now... about this math problem...
Oh... I did this one yesterday...
You: ...So you convert the problem... and move the x to the right side...
Aono: Huhh...?
You: Well, after you’ve moved it, then you reverse the plus and minus signs. Once you do that, you’ve got your answer.
[Yep, translating math problems. I’m living the dream today. -_- ]
Aono: Amazing... It’s easy to understand.
You: Really? ...Thank goodness.
...
…..
==Scene: Sky at dusk==
Misaki-chan worked me hard during the day, and I tutored Aono-kun in the evening.
It was like that every day.
They were really nice, relaxing days.
==Scene: Library==
Aono: Himuro-san’s busy again today?
You: Y..yeah.
It felt a little wrong, like I was tricking him.
You: W-while I’m thinking about it, where are you planning to go to high school, Aono-kun?
Aono: ...At first I was thinking I’d just go to whatever school would accept me.
Aono: But nowadays... I think Jounan would be nice.
You: Wow, what a coincidence. That’s where Misaki-chan and I wanna go.
You: We’ve all been shooting for the same school.
You: What a crazy coincidence...
Aono: N-no, it’s not.
You: Eh...?
Aono: It’s not a coincidence.
Aono: I... Himuro-san told me about it once while we were here studying...
You: Misaki-chan did...?
Aono: She told me you were going to Jounan, too.
Aono: So, I thought that I wanted to go to the same school as you...
You: Eh...? Why in the world…?
…
Aono: B-because I like you...
Aono: Or maybe I should say...
Aono: P-please go out with me!
You: Er... well...
Aono: I knew it was hopeless…
You: ...It isn’t hopeless at all!
You: It’s not hopeless, it’s just...
Something was stuck way deep down in my heart...
Aono: …You’re not against it, then. That’s great.
Aono-kun gently touched my shoulder.
You: Ah... W-wait a sec, Aono-kun?
Aono: I’ve liked you for a long time.
*clatter*
Aono-kun jerked away at the noise.
Aono: ...It was just a book falling off a shelf. It startled me...
You: Huh... this book is...
You: The Universe of... the Four Gods?
Aono: …Some dusty old book, huh?
You: Yeah... but...
I felt like it was really important...
You: Like it brings back a lot of memories...
Aono: I’ll put it back where it belongs.
You: Don’t!
Aono: What...?
You: Oh... s-sorry about that.
I stood up with the book in my hands.
It was slightly warm.
And for some reason, it made me remember someone who was really important to me...
You: The Universe of the Four Gods... That’s right... I used this book to travel to another world...
Aono: Another world? What are you going on about?
Aono: There’s only one world.
Aono: I’m here and I love you in this world and that’s all the truth there is.
He’s wrong...
Something important... must have happened to me.
But I can’t remember.
It feels like, if I just had a little something more... I could figure it out.
Aono: What’s with you all of a sudden...?
You: …This is wrong...
You: You’re not... the person I care about.
You: This... isn’t the real world!
Aono: You don’t know what you’re talking about.
[Dialog options- triggered by the Celestial Warrior with at least 6 LP]
Tasuki
|
Chichiri
|
???: Wake up...
You: Huh...?
???: Up ‘n’ at ‘em.
...That voice...
???: C’mon, sleepyhead.
|
???: Wake up no da...
You: Huh...?
???: The real world is what gives our dreams meaning no da.
...That voice...
Chichiri: But endless dreams—they’re just prisons where nothing ever changes no da.
|
That’s right... this world is a dream.
Then... the person in front of me is...
You: Tomo...
Aono: Hmph, hahahaha...
Aono: So you were able to see through the illusion, were you?
You: ...Send me back to the real world!
Tomo: Now why would you want me to do that?
Tomo: That world contains nothing but sorrow and strife, and you return to it?
Tomo: There will be battles, and someone will collapse from injuries, but even so you will be required to keep moving. Could you endure all that?
Tomo: It’s impossible for you to summon Suzaku.
Tomo: It’s too heavy a burden for the likes of you.
Tomo: I say this as a kindness.
Tomo: Remain here and continue dreaming.
Tomo: This world is perfect for you.
[Sorry to butt in, dear readers, it's just... seriously, Tomo? This was the best you could do? All the possibilities of a dream world at your fingertips, and you couldn't even throw in a couple unicorns or a quirky wizard mentor? PedoFail.]Tomo: If you so choose, I can erase your memories again and return you to your eternal dream.
Tomo: A dream... Right here with your dearest friend.
Misaki: [Your Name]... You’re going back...?
You: Misaki-chan…
Tasuki
|
Chichiri
|
???: Come back!
|
???: Wake up no da.
|
Misaki: Don’t... leave me alone.
You: ...I’m sorry, Misaki-chan...
You: This isn’t the real world...
You: And I’m the Priestess of Suzaku…
Tasuki
|
Chichiri
|
???: Come back to me!
|
???: Everyone’s waiting for you—I’m waiting for you—to come back no da.
|
You: ...And in that world, there’s someone who’s helped me and kept me safe.
Tasuki
|
Chichiri
|
You: He’s a little rough around the edges, but he’s a really nice guy. And he’s waiting for me!
|
You: He’s always got a smile on his face, and he’s always rescuing me.
|
You: So I’m going back to that world, where he’s waiting for me.
Tasuki
|
Chichiri
|
You: ...I’m not about to get captured in your made-up dream!
|
You: ...I’m not going to stay in your dream.
|
Aono: Tsk! Then you’ll die here!
=Screen flashes red=
Suddenly, the Universe of the Four Gods, which I had clutched to my chest, began to shine a bright red.
You: Wh...what!?
Tomo: Are those the flames of Suzaku!?
You: Misaki-chan... I promise that I’ll save you.
Misaki: Wait, [Your Name].
You: ...Wait for me. Misaki-chan.
Tomo: She’s breaking my spell?!
You: O Suzaku! Take me back to world of The Universe of the Four Gods!
=Flashes white=
….
…..
No comments:
Post a Comment